Как люди не понимают? Перевод - это не подстрочник. Недостаточно взять и перевести дословно чьи-то слова. Надо сделать прямую речь похожей на человеческую. А для этого нужно знать не только иностранный, но и свой родной язык.
Это я опять со своими редкими проявлениями граммар-наци. Но ведь правда - качественно перевести довольно короткие высказывания совсем не сложно. Почему же грустно-то так всё?

@темы: мысли вслух, о своём

---

Ant-Man

Наконец добралась до этого фильма!
Вся кино-вселенная "Марвел" лично для меня делится на две части: основная линейка с "Мстителями" и почему-то кэповскими фильмами и прочие вбоквелы. И как-то с вбоквелами у меня не складывается. "Тор" ещё ладно, ибо там Хэмсворт и Локи. Хотя убери приятные личины - фигня какая-то останется, всё время чего-то мне в сюжете не хватает. "Стражи Галактики" совсем не зашли, так и не поняла восторгов по поводу енота и говорящего дерева. И вот "Муравей".
"Муравью" зачет. Приятственно было смотреть, местами забавно. Пол Радд это вам не Крис Пратт, хотя тут мои предпочтения субъективны совершенно. Какой-то Крис всё же слишком нарочитый в своей роли, я больше за естественность. И Энтони - ооо, мильон сердечек!
Пропустила момент - будет ли Скотт в третьем Кэпе. В любом случае я бы посмотрела.

@темы: кино, впечатления

---

Хотели сходить на "Франкенштейна" в кино. Даже билеты забронировала. Но тут выяснилось, что во время подходящего сеанса по телеку биатлон. Всё сразу отменилось. А одна я идти не хочу.
Плохо, когда ты не фанат биатлона, а он, блин, идёт и ломает планы.

@темы: кратко, просто обо мне

---

Когда мне начинают показывать подобного рода моральные дилеммы в исполнении военных и политиков, я делаю так - Не верю. По-моему, раз попал туда, о мелочах типа жизни ребёнка уже думать не будешь.

@темы: кино, видео

---

Посмотрела одно видео сейчас, и родилась у меня пара вопросов-удивлений чисто бытовых.
Для меня загадка: как можно пойти и закупиться продуктами на месяц? Как?! То ли я ем что-то не то и не так, но в магазин за едой хожу если не каждый день, так через день. Наверное потому, что для себя я не признаю замороженных продуктов. Ну максимум - какие-то овощные смеси быстрой заморозки, но и то редко. Мясо только охлаждённое, творог - не долгоиграющий, а такой, который через пару дней уже всё, новый надо. Хлеб в маленьких упаковках, чтобы успеть съесть за два дня, пока он свежий.
А там, смотрю, женщина купила замороженных рыбин, каких-то кальмаров, две курицы, ещё что-то подобное. Наверное, это удобно. Моя подруга с мужем вообще дома крутят котлеты, пельмени лепят, голубцы и замораживают, чтобы потом только из морозилки достать и на плиту. А я не могу отделаться от ощущения, что это полуфабрикат, а не живая приятная еда.

Второе. Люди купили домой растворимый кофе и чай в пакетиках. Боже! Домой! Растворимый кофе! Пакетики! Моё высочество в шоке. Как только у меня появилась турка, растворимый кофе в принципе не пью. Он у нас стоит в шкафу на всякий случай, но я лучше вообще никакой кофе пить не буду, чем растворимый сыпану. А уж дома чай мочками заваривать - извращение какое-то. Завари нормальный листовой, это же быстро! Ну лень в заварочном чайнике по правилам, возьми ситечко для чашки. Опять-таки будет свежий приятный продукт.

А теперь скажите мне, что я неправа.

@темы: мысли вслух, повод удивиться

---

Сегодня была последняя процедура. Велено ждать дней десять, а потом смотреть проявился ли результат. Ладно, дней через десять как раз должен случиться отпуск. Если уж идти по врачам дальше, так не в рабочее время.

@темы: кратко, здоровье, просто обо мне

---

О, Генри! Сразу "да!" Не припомню его таким, но ёшки-матрёшки! Никакой милашести, ибо! Моё высочество в экстазе.

@темы: видео, актёры, like tea - hot & british

---

Блин, фраза "Теперь это Сокол, Кэп и Баки" меня не по-детски торкнула. Зачем они так сказали?
Знаете, читаю избранное и радуюсь, что не знаю первоисточника. Ну это как смотреть "Игру престолов" и не знать ПЛиО - будет свой кайф. А если знаешь и любишь первоисточник, наверное, будет ломать периодически. Так что понятны эмоции.

На прошлой неделе мне мимоходом предложили написать фик в к-поп-фандоме. Даже странно чувствовать то, что я почувствовала в тот момент. Страх что ли? Когда-то ты мог делать нечто, и вроде не совсем плохо это делал, а сейчас не можешь. Отнекалась.
При всём при том, что слэшная фантазия у меня нынче бушует ого-го как! Столько подробной НЦ-ы в голове - давненько такого не бывало. Вся штука в том, что ни одна из сцен не укладывается в существующие характеры. Полный ориджин.

И ещё одна мысль по мотивам избранного. Читаю жизненные заметки - люди из-за разного переживают, чего-то хотят или наоборот не хотят, эмоции у них. А я вот опять хочу всего лишь одного - чтобы перестала болеть нога. Ибо она болит постоянно, в любом положении, каждую секунду. Наверное, понять это состояние способен только тот, кто испытывал подобное.
Для сведения: я была у двух врачей, хожу на процедуры, ничего не помогает и легче не становится. По-моему, они попросту толком не поставили диагноз.

@темы: кино, мысли вслух, здоровье, просто обо мне, корейская трава

---

Есть среди моего избранного интроверты? В смысле, ещё кто-то, кроме меня?
За последний год моя интровертированность разрослась до жутких размеров. Порой сама о себе думаю: ну как-то так нельзя вообще. С другой стороны: кто сказал, что нельзя? Моя личная особенность. Точка.
Конечно, порой сталкиваюсь с людьми, которые тоже работают с другими людьми, как и я. Вижу насколько им легче подобная работа. Меня люди чаще подбешивают, чем вызывают приятные эмоции. Это, конечно, не только и не столько интроверсия, а скорее мизантропия, но, по-моему, данные два явления вполне себе коррелируют.
Я к чему? Непонятно одно: почему в интернетах и, видимо, человеческих представлениях уравнивают интровертов и социофобов? Меня, как интроверта, знак равенства прям-таки оскорбляет иногда. Особенно когда такая вот личность с проблемами социализации оправдывает себя тем, что она, видите ли, интроверт. Так и хочется треснуть по голове! Замкнутость и сосредоточенность на внутреннем мире не означает каких-то патологических проявлений.
А у социофобии даже код по МКБ имеется. Нечего тут к честным интровертам примазываться со своими диагнозами.

@темы: мысли вслух

---

Это, конечно, всё экологически правильно, наверное. Но лично я бы не хотела, чтобы рядом с тем местом, куда я бухаюсь плавать, какие-то растения и живчики шевелились. Брезгливая я. Потому ещё не купаюсь в озёрах, не очень люблю залезать в нашу реку да и в море предпочитаю заходить рано по утру, когда ещё оно всё насквозь прозрачное и людей мало.

@темы: видео, мысли вслух

---

Пошла на процедуры. Думаю: пятница, вечер, чужая поликлиника, не буду краситься, кого я там встречу? И вот такая ненакрашенная и хрен знает как выглядящая у гардероба встретилась с одной девушкой с работы, которой мы отделом дали прозвище "Зато красивая". Она-то была при полном марафете. Чисто по-женски захотелось её пристрелить, но пришлось мило здороваться.

@темы: забавное, женское

---

Пересмотрела уже спокойно ролик третьего Кэпа. Себастиан со щенячьими глазами. Себастиан без щенячих глаз. Себастиан в принципе. Давай, вернись в мою жизнь. Поработай терапией против корейской заразы. Может, ты сможешь.

Should I write "#TeamBucky"? Ибо моё избранное напополам. Хотя, честно сказать, хотелось другой драмы, а не той, что настоятельно выкатывают в итоге. Эх, ну да ладно. Когда это всё складывалось так, как воображалось?

@темы: кино, мысли вслух, Себастиан Стэн

---

Дозрела до того, чтобы завести себе вторую страничку ВК для собственных разговоров о своём. Такой монолог сумасшедшего. Может, каким-то чудом, когда-нибудь туда набредут люди, но это будут люди, которые вообще меня не знают, и это хорошо. А может и не набредут. Что тоже не самый плохой вариант.
Просто внутренней девочке-фанючке, застрявшей в развитии на уровне лет двадцати, надо где-то обитать.

@темы: мысли вслух, о своём

---

Вдруг сегодня подумала, что никогда не чувствовала мужской любви. Нет, то есть мозгами я понимаю: этот человек меня любит. Но чувствовать - это же совсем другое. Или я как женщины, про которых недавно рассуждения в одном блоге на ЖЖ читала? Мол, для них "настоящая мужская любовь" это совсем не то, что на самом деле мужская любовь. Они под этим понимают скорее материнскую заботу, чем любовь другого взрослого человека.
Пожалуй что так.
Или я просто не верю никому на 100%. Чтобы так расслабиться, получать удовольствие и не ждать подвоха.

А ещё я подумала: чего я на самом деле боюсь в жизни? Всегда полагала, что самый мой большой страх - страх смерти. Но, наверное, нет. Сейчас я больше всего боюсь нищеты. Знаете, перспектива невозможности оплачивать счета (а также еду, одежду и прочее) пугает меня до ус***ачки (простите мой французский). Как-то раньше никогда об этом не задумывалась, а теперь вот - да. Второй по значимости страх - одиночества. И не такой "ой, мне не с кем поговорить, боже мой!" А такой, когда у тебя глобальная проблема, но тебе никто не поможет. Ну например, заболеть влёжку и никого не иметь в жизни, кто бы просто до аптеки дошёл.

Как-то слишком много я себе сегодня надумала. Это всё чтение и музыка навеяли.

Хм, а две эти темы друг с другом связаны, нет? Любовь, забота, отсутствие помощи. Неуверенность в будущем у меня какая-то, похоже. Ну да в нынешних моих жизненных обстоятельствах - немудрено.

@темы: мысли вслух, просто обо мне

---

Борис Акунин. Огненный перст

Мои впечатления - чистый субъективизм. С мамой даже поспорили, ибо она прочитала с удовольствием. А я вот постоянно думала: "Что за фигня?"
Не люблю, когда главный герой сначала весь такой умник-разумник или попросту хорошо приспособленный к выживанию в сложных условиях. А потом с ним что-то случается вроде любви, рождения ребёнка, снова любви, и он бац! начинает творить откровенные глупости или слюни пускать. Нет, вполне допускаю - в жизни подобное случается. Но для меня каждая подобная история - история неудачника. Не люблю неудачников.
Плюс - для меня чтение всё-таки эскапизм. Хочу видеть нечто, чего не увижу в жизни. А глупости человеческой итак вокруг в избытке.
Кроме того, сами повести уж слишком простенькие, на мой вкус. Ни одного неожиданного поворота, всё предсказуемо. Разве что финал "Князя Клюквы" повернулся не так, как думалось, но и то вау-эффекта нет. Не хватило хитроумных интриг, накала.
Но за создание атмосферы русского средневековья - зачет.

@темы: книги, впечатления

---

Знаете, я напишу это для себя и спрячу под кат. Тем более недавно  Krio Frozen разрешила. Зря она это сделала.
Ну да, может, меня слегка подотпустит эта трава. Всё потому, что флэшмоб писать не хочу сегодня.

Довольно долго я просто смотрела на корейских мальчиков всяких возрастов, слушала музыку, кое-кем даже искренне восторгалась, ну ибо пуркуа бы не па? Но как-то всё было достаточно невинно. А потом на меня вынесло Vixx LR, и случился писец котёнку.

много гифок, простите меня

Честно, я давно уже перестала слэшные фики читать с придыханием и замиранием, да и всякие гейские темы остыли. А тут... они просто охренели, я считаю, - те люди, которые это всё сняли и продолжают продвигать в массы. У меня фантазия взбунтовалась, и даже зачесалось там, где когда-то работал маленький автор-слэшер.
Нет, Рави потом пояснял, что это они в клипе типа разные стороны одного и того же человека изображали. Ничего не знаю! Я вижу историю двух парней, один из которых с девушкой пытается встречаться, а второй всячески даёт ему понять: "А не сдурел ли ты, когда тут я рядом?" Ладно взгляды друг на друга, но страстные обнимашки ближе к финалу... Я аж подпрыгнула, настолько это нетипично для корейского шоу-бизза.


В общем, этот слегка нарочитый (а может и не "слегка", а прям-таки специально выдуманный большими дядями-продюсерами) пейринг сильно доставляет в последнее время.










И просто в качестве точки. Лео! Твою ж мать!

---

Такое ощущение от наших врачей, что тобой будут всерьёз заниматься, только если у тебя нога распухла в два раза, приобрела страшный оттенок, деформировалась или отвалилась. А если ты - нормальный человек, которого достала уже постоянная боль и который хочет, чёрт возьми, свободно ходить в быстром темпе в красивой обуви, а не думать как ногу поставить, то иди на фиг отсюда и не отвлекай доктора.
Ответ "Не знаю что с вами" порадовал, чо.
Хотя бы с костями всё в порядке, с суставами тоже, никаких артрозов, артритов, наростов и прочей фигни.
Женщина-физиотерапевт отправила на процедуры с понедельника. Поглядим поможет или нет. А ещё велела купить профессиональную спортивную обувь в зал. Я ещё не знаю сколько она стоит, но меня уже душит жаба.

@темы: здоровье, просто обо мне

---

Эх, Коля, Коля! А когда-то говорил, что всякую фэнтезийную ерунду не уважаэ... Как угораздило-то? Трейлер - фигня какая-то.

Смотрю на разные промофотки следующего сезона "Чёрных парусов", и каждый раз меня жутко штырит от Сильвера. То есть он мне и раньше нравился, но сейчас - что-то невозможное. Брутальности добавили, видимо.
А "Он - дракон" это такие "Сумерки" по-русски?
Смотрю пятый сезон "Ходячих". Чёрт! Норман от сезона к сезону всё лучшее и лучшее. Руки эти его! Отличная работа в зале, чо. Респект.

@темы: кино, видео, твиттер-стайл, актёры, сериалы, Ходячие мертвецы, Чёрные паруса, 50 Men I’d like to see in my bed

---

В понедельник начала хождение по врачам со своей ногой. Ну как начала? Была пока только у травматолога, завтра рентген, потом снова записываться к нему, а потом поглядим. Уже ощущаю как это дико неудобно - работать и пытаться лечиться. Не пойму: какой работой непыльной надо заниматься, чтобы взять и свалить посреди рабочего дня на пару часов, и чтоб потом ничего за это не было. Девчонки сначала говорили: на фига ты поедешь обратно на работу после приёма? А я приехала. И случился случай (без подробностей), после чего они сказали: хорошо, что приехала, не уезжай больше.
Вроде и лестно с одной стороны, что без тебя никуда. С другой стороны - блин! ночевать что ли там и помереть за рабочим столом, как какой-нибудь японец?
А про ногу пока ничего не ясно. Но хотя бы дядя-врач разрешил ходить в зал. Искренне обрадовалась.

@темы: мысли вслух, работа, здоровье

---

Когда-нибудь корейская трава должна была прорваться в дневник. Я под кат, чтобы не вредить психике окружающих. Просто мне только что сделали внезапно хорошо. То, что надо, после такого чёкнутого дня, как сегодня

@темы: видео, музыка, корейская трава