Футболисты в своих книгах иногда просто поражают. Они вообще знают, что существует слэш на свете? Некоторые вещи лучше не писать, а то понесётся фантазия в далёкие дали.
Недавно удивлялась словам Касильяса о Рамосе у Niellune, а сегодня читаю Ибрагимовича.
Сначала в тексте долго описывается какой Златан несчастный сидит в одиночестве в своей квартире после перехода в "Аякс", и грустно ему, и поговорить не с кем, и в холодильнике мышь повесилась. Ангстовая атмосфера нагнетается. А потом вдруг (перевод не дословный, но по сути):
"И тогда я подумал о том бразильском парне из аэропорта. В тот год было несколько новичков: я, Мидо и он, Максвелл. (На этом месте непроизвольно проснулся дремавший слэшер ) Максвелл был непохож на других бразильцев, как я узнал позже. Не такое party animal, полная противоположность. Невероятно чувствительный, домашний мальчик, который постоянно звонил семье. (Златан, что ты делаешь? А-ха-ха! Прекрати!)
- Максвелл, у меня кризис, - позвонил я ему. - У меня даже овсяных хлопьев дома нет. Могу я пожить с тобой?
- Конечно, - ответил он, - приезжай прямо сейчас".
И что это? С этого всё и начинается, ага. По типу hurt/comfort. И так сразу "пожить с тобой". Особенно хорошо этот отрывок читается, когда знаешь как их по одним и тем же клубам мотало друг за дружкой.