Обрывки

[принцесса без королевства]

Чудеса перевода:
К вопросу о переводе "Властелина колец"...
"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся."
Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.
"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира."
Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.
"Уста Боромира тронула слабая улыбка."
Перевод М. Каменкович, В. Каррика.
"Boromir smiled."
Оригинал.
Взято отсюда.
В этом контексте забавно вспоминать восторги фанатов по поводу языка ВК.
***
Решила показать маме Ибрагимовича, перед матчем с "Сампдорией" тычу пальцем в экран: "Вот он, вот он!" Она снисходительно: "Да я уже по носу поняла". М-да, люблю носатых.
Смотрим дальше, показывают скамейку "Милана", а перед ней Аллегри топчется. Мама заинтриговано: "М-м-м, а это чей?" Я гордо: "Милановский". Мама: "Ничего. Что-то все тренеры ничего".
Мама - любитель футбольных тренеров теперь: Лёв, Моуриньо, Аллегри.

запись создана: 27.11.2010 в 11:48

@темы: Жозе Моуриньо, мама, чтение, разности и интересности, цитаты, Zlatan Ibrahimoviс, ЖЖ

Comments

[[nocebo]]

По поводу ВК, кстати, да. Когда на втором курсе в оригинале читала, ждала всяких литературных изысков , а в итоге половину якобы незнакомых слов, которые надо было выписать, пришлось выдумать.

[Niellune]

Решила показать маме Ибрагимовича

Открываю избранное, читаю эту фразу и думаю, откуда ты знаешь маму Ибрагимовича

[regina senza regno]

Niellune