[принцесса без королевства]

Dejan puisqu'il est sortie assez tôt en compagnie de sa femme
С кем, с кем он вышел?

@темы: повод удивиться

Comments

[Venadita]

Шустрый. Уже себе девушку опять нашел, что ли?

[принцесса без королевства]

А девушка тем же словом, что и жена обозначается?

[Venadita]

ну femme может быть и как "женщина"

[Dead Admiral]

Но вполне может быть и "жена"
Я сейчас мало где épouse встречаю, все больше femme

[Venadita]

Dead Admiral, но у этого человека нет жены, поэтому получается, что здесь использовано в качестве "женщины". Французский - все можно перевернуть))

[Dead Admiral]

la_nina, или уже по-тихому женился
Всякое ведь бывает

[принцесса без королевства]

Вот меня это тоже насторожило. Должно же быть различие в языке между просто девушкой и женой.

[Venadita]

Dead Admiral, принцесса без королевства, полазила в словарике - femme переводится как женщина. У французов что женщина, что жена, хочу я вам сказать

[Dead Admiral]

la_nina,

femme переводится как женщина

Значение "жена" там тоже есть. В юридических текстах используется в таком же значении.
La femme Dubois - жена Дюбуа, а не девушка и не женщина.
Вообще когда имеют в виду девушку, обычно пишут amie или bonne amie

[Venadita]

Dead Admiral, словарь, кстати, amie дает тоже как жену. Я сама использую femme обычно в значении жена, просто не думаю, что здесь оно так использовано. Я еще к тому, что во Франции грань между женой и девушкой символична

[Dead Admiral]

la_nina, я французский знаю очень хорошо и отлично представляю, что и как во Франции

[Мечтать Не Вредно]

Хоть бы раз эту свою femme показал, а то что-то не верится мне)