[принцесса без королевства]

С переводом что-то не то или с логикой?

Пеп Гвардиола:
"Я буду обращаться к нему на "ты", поскольку он называет меня Пепом. Итак, кто ты такой, Жозе? Мы встретимся с тобой во время матча. Вне поля он мастер на всякие словечки и уже выиграл Лигу чемпионов. Я дарю ему этот турнир вне поля. Обычно вне поля всегда выигрывает он, об этом свидетельствует история. Мы же одерживаем незначительные победы, но они вызывают восхищение всего мира. Я не хочу ввязываться в словесную перепалку, ибо это продлится бесконечно. Но должен сказать, что он является боссом-извращенцем. И если он хочет остаться в числе друзей Флорентино Переса, пусть продолжает читать Эйнштейна. Когда на поле играет его команда, то я охотно учусь у него. Но когда я вижу его вне поля, у меня пропадает желание учиться".

Честно, я ничего не поняла. Почему он извращенец? При чём тут Эйнштейн? И с какого перепугу тренер должен чему-то учиться у тренера вне поля?

@темы: Жозе Моуриньо, повод удивиться, футбол, Реал Мадрид, барсуки

Comments

[AlXandra]

пахнет жаренным. очень интересно однако

[regina senza regno]

Это, похоже, всё-таки перевод корявый.

[Luchik Sveta]

ну там предварительно надо читать, что Моуринью ему сказал, а то так не поймешь))) а если в общем, то Жозе наконец-таки вывел Гвардиолу из себя, аллилуйя но пута-тренер и правда неадекват, даже еще больший, чем наш)))

[regina senza regno]

Luchik Sveta
Прочитала предысторию, всё равно не поняла при чём тут Эйнштейн. Мне не даёт покоя этот вопрос.

[Luchik Sveta]

principessa senza regno да, Эйнштейн это интересный вопрос, ну Гвардиола наверное в курсе, что Жозе читает, следит за ним поди))) но если с другой стороны, Жозе читает Эйнштейна, а это в общем-то с хорошей стороны его характеризует)))

[regina senza regno]

но если с другой стороны, Жозе читает Эйнштейна, а это в общем-то с хорошей стороны его характеризует

Вот и я о том же. Или это вроде школьных обзывашек "Ботаник" и "Очкарик"? "Заучка" ещё есть.

[Luchik Sveta]

Жозе ботаник дааа, хочу себе такого ботаника))))
но Пеп все-таки зря это затеял, упал он в моих глазах)

[Luchik Sveta]

во, я нашла при чем тут Альберт)
www.sports.ru/football/93619626.html

[regina senza regno]

Ну вообще!

[Katja Angel]

ну перевод чуть чуть не такой. Моу до того привел цитату Эйнштейна, что только желание победить уже побеждает. А про извращенца, то Пеп сказал, что Мау - puto amo, то есть примерно как сраный хозяин. Перевод неверен. В общем они тут второй день шумят по всей стране, ужос)))